SharePoint Variations Weiterleitung

Über die SharePoint Variations kann man Inhalte sprachabhängig in SharePoint anlegen. Dabei werden Seiten synchronisiert und es kann auch mit Übersetzungspaketen arbeiten.

Jedes Variation Label ist also eine Subsite pro Sprache.

Beim Anlegen der Variations wählt man eine Quellsprache. Diese wird gleichzeitig als Weiterleitungsziel für nicht-vorhandene Sprachen verwendet. Dabei entscheidet die VariationsRoot.aspx auf welche Variation Labels ein Benutzer, abhängig von der Browsersparche weitergeleitet wird, z.B.

  • Browser Sprache en-us Weiterleitung nach /EN
  • Browser Sprache de-de Weiterleitung nach /DE
  • Browser Sprache fr-fr Weiterleitung nach ?

Hier könnte das Problem liegen, wenn meine Quellseite Deutsch ist, dann werden alle Sprachen, für die es keine Variation gibt, über die VariationsRoot.aspx automatisch auf /DE weitergeleitet. Gewünscht könnte aber sein, dass dies auf /EN – also Englisch weitergeleitet wird.

Wenn man das beim Anlegen nicht bedenkt, bleibt einem im schlimmsten Fall nichts anderes übrig, als die Weiterleitung per Javascript vorzunehmen.

Ist die Browsersprache eines Benutzers auf eine Sprache eingestellt, für die es keine Variation (Übersetzung) gibt, wird diese immer auf die Quellsprache umgeleitet.

Also eine neue SharePoint Seite erstellen https://tenant.sharepoint.com/Pages/DetectBrowserLanguage.aspx. Diese als Standard Seite setzen, und das folgende Javascript einbetten (über SharePoint Designer):

<form id="form1" runat="server">
<script type="text/javascript">
        var userLang = navigator.language || navigator.userLanguage || navigator.browserLanguage;
        if (userLang.toLowerCase() == "en") {
            window.location.href = "https://tenant.sharepoint.com/en-us"
        }
        else if (userLang.toLowerCase() == "de") {
            window.location.href = "https://tenant.sharepoint.com/de-de"
        }
        else if (userLang.toLowerCase() == "de-de") {
            window.location.href = "https://tenant.sharepoint.com/de-de"
        }
        else if (userLang.toLowerCase() == "de-at") {
            window.location.href = "https://tenant.sharepoint.com/de-de"
        }
        else if (userLang.toLowerCase() == "de-ch") {
            window.location.href = "https://tenant.sharepoint.com/de-de"
        }                                         
        else {
            window.location.href = "https://tenant.sharepoint.com/en-us"
        }
</script>
</form>

Das Skript funktioniert mit Internet Explorer, Edge, Chrome, Firefox und Safari.

Sollte in den Variations eine Weitere hinzu kommen, muss das o.g. Skript entsprechend dem Language Code angepasst werden. Nach meinen Tests, ist die Weiterleitung im Fall von „en“ auch gültig für „en-us“ etc.

Referenz

0 0 Bewertungen
Beitragsbewertung
author avatar
Dennis Hobmaier Senior Strategic Consultant
Ich bin Dennis Hobmaier, Sr. Strategic Consultant bei AvePoint, und berate Unternehmen sowie Führungskräfte bei der strategischen Nutzung von Microsoft 365, Governance, Backup, Compliance und AI-Lösungen wie Microsoft Copilot. Mit langjähriger Erfahrung in Enterprise-IT-Umgebungen unterstütze ich Organisationen dabei, digitale Zusammenarbeit sicher, effizient und nachhaltig aufzusetzen. In meinem Blog teile ich praxisnahes Wissen und strategische Einblicke aus realen Projekten rund um Microsoft 365, Governance und AI.

Weitere Artikel

technical graphic which shows Migration from legacy SharePoint In-Place records to Purview Retention label with records

SharePoint Online Abkündigung In‑Place Records

Microsoft hat offiziell und kurzfristig angekündigt, dass mehrere langjährige Compliance‑Funktionen von SharePoint Online – darunter das In‑Place Records Management – im April 2026 eingestellt werden. Diese Informationen stammen aus dem Microsoft 365 Message Center (MC1211579) sowie der entsprechenden Microsoft Learn Dokumentation. Zuvor war immer nur die Rede von einzelnen Funktionen wie das Records Management Template, daher kommt die Ankündigung sehr überraschend. Außerdem ist die Dokumentation und Nachricht sehr vage und unklar beschrieben. Die Ankündigung betrifft Organisationen, die weiterhin auf die älteren Informationsverwaltungs‑ und Records‑Funktionen in SharePoint angewiesen sind, um Aufbewahrung, Schutz oder automatisierte Workflows zu steuern. Update 23.03.2026 Folgende Punkte wurden bestätigt und entschärft die Situation deutlich: Update 23.01.2026 Folgende Punkte wurden mittlerweile bestätigt, teilweise von der Produktgruppe: Update 17.01.2026

Weiterlesen »